A nossa memória guarda os bons e os maus momentos, as tristezas e as alegrias, o sofrimento e a superação, a generosidade e a busca do que é melhor para nós, o interesse e a dádiva, as dificuldades e as conquistas. E tudo isto contribui para que a nossa vida, na relação com os outros, tenha sentido, ganhe riqueza afectiva e seja saudavelmente desafiante. Ora, imaginemos que um dia um ser incorpóreo e maléfico, para nos libertar do que de mau nos aconteceu, nos priva das recordações que se fundam nos sentimentos e nas emoções…
Com esta obra, Dickens convida-nos a celebrar aquelas estranhas e complexas dicotomias que se escondem nos labirínticos meandros da nossa mente.
The Haunted Man and the Ghost’s Bargain. A Fancy for Christmas-Time (1848), obra a que nesta versão portuguesa demos o título de O Homem Assombrado, é a última das cinco histórias que Dickens, na década de 1840, decidiu dedicar ao Natal. De acordo com o noticiado pela imprensa da época, este volume derradeiro dessa longa incursão natalícia vendeu 18.000 exemplares no dia em que foi posto à venda! Se é verdade que foi um sucesso de vendas estrondoso, ao mesmo tempo a sua escrita terá ficado marcada por um enorme desgosto pessoal, resultante do falecimento da irmã mais velha do autor, Fanny, em Setembro de 1848, havendo mesmo quem sugira que algumas passagens desta exuberante narrativa terão um pendor autobiográfico.
TRADUÇÃO DE ANTÓNIO FERREIRA DA COSTA A PARTIR DA PRIMEIRA EDIÇÃO EM LÍNGUA INGLESA.
